Прийменники "рara" і "por" - відмінності вживання - Прийменники - Каталог статей - Іспанська мова онлайн для початківців і просунутих

Якщо ви запитаєте когось, що найскладніше у вивченні іспанської, то, ймовірно, почуєте відповідь 1) умовний спосіб, 2) ser і estar, і 3) para і por. Рara і por особливо заплутують, тому що в той час як вони мають різні значення, найпростіший переклад для них є "для". Далі - розділ для кожного прийменника (ісп. - preposición), перелік найпоширеніших випадків їх вживання, приклади та переклад українською, вправу на закріплення теорії.

Para

Рara зазвичай вживається, коли говорять про: 1) кінцева точка або мета дій із зазначенням наміру, 2) одержувач (реципієнт), 3) погляд (думка, точка зору), 4) призначення, 5) крайній термін і 6) стандарт.

1. Мета (для того, щоб; з метою)

Рara може вказати на мету або цілі, які будуть досягнуті.

Estudio el español para hablar con gente de Argentia. (Я вивчаю іспанську мову, щоб спілкуватися з людьми з Аргентини.)
Trabaja para ganar dinero. (Він працює для того, щоб заробляти гроші.)
Necesitamos hablar para discutir unas cosas importantes. (Нам потрібно поговорити з метою обміркувати деякі важливі речі.)

2. Одержувач, реципієнт (для; за; по ..)

В цьому випадку para вказує на людину в кінці дії, людина, яка отримає результат дії.

Este pastel es para mi madre. (Цей торт для моєї мами.)
Juan te llamó para ti. (Хуан дзвонив за тобою.)

3. Погляд, думка, точка зору (на думку..; згідно з)

Для того, щоб згадати чиюсь точку зору, вживають "para + автор тої думки".

Para mí, el español es más romántico que el italiano. (Для мене (На мою думку), іспанська мова більш романтична, ніж італійська.)
Los estudiantes son el futuro para la profesora. (Студенти є майбутнє для вчителя.)

4. Призначення (в)

Призначення або кінцеву точку для будь-якого об'єкта або особи вказується з допомогою para.

Este cuadro es para un museo en Madrid. (Ця картина для музею в Мадриді.)
Salgo para Chile esta noche. (Я виїжджаю в Чилі цієї ночі.)

5. Крайній термін (на; об; в, у; близько..)

Щоб вказати, коли щось очікується, para вказує дату і час в майбутньому.

Esta tarea es para mañana. (Це домашнє завдання на завтра.)
Llámame para las nueve. (Подзвони мені близько дев'ятої.)
La cita es para el jueves. (Зустріч в четвер.)

6. Стандарт (як для)

Стандарт використовується для порівняння чогось або когось, щоб відрізняти його від інших у своїй групі.

Esta es deliciosa para una hamburguesa barata. (Це смачно як для дешевого гамбергера.)
Para una tortuga, es muy rápida. (Як для черепахи, вона дуже швидка.)

Деякі вживані вирази з "para"

Є дуже мало виражень, або ідіом, пов'язаних з "para". Нижче ви знайдете деякі з найбільш поширених з них.

Вирази з "рara"
estar para	бути для
para abajo	вниз
para adelante	вперед
para detrás	назад
para entonces	потім, до того часу
para esa época	в цей час
para otra vez	іншим разом
para que	для того, щоб
¿para qué?	чому? для чого?
para siempre	назавжди
para variar	для різноманітності
ser tal para cual	на два види

Por

Por як правило, вживається щоб виразити: 1) обмін або рух між двома точками, щоб вказати тривалість періоду часу, 2) причина робити щось, 3) емоції, 4) обмін предметами, 5) спосіб комунікації чи транспортування, або 6) заміни.

1. Тривалість (протягом; впродовж..)

Por виражає те, як багато часу потрібно на те, щоб щось сталося.

Viajamos en coche por ocho horas. (Ми їздили на машині протягом восьми годин.)
Estudié por cinco horas. (Я навчався впродовж п'яти годин.)

2. Причина робити щось (через)

В цьому випадку por вказу привід того, чому щось сталося.

Por su amor de español, siempre lo estudiaba. (Через свою любов до іспанської він завжди вивчав її.)
Por el número de gente que vino, pediré más comida. (Через кількість людей, які прийшли, я замовив більше їжі.)

3. Емоції (стосовно; до)

Щоб виразити емоції, які у вас є до когось, вживається por.

Tengo tanto amor por ti. (Я так люблю тебе.)
La chica siente mucho celos por la estrella del cine. (Дівчина відчувала багато ревності стосовно кінозірки.)

4. Обмін предметами (за)

Por виражає думку про те, що одна річ дається в обмін на іншу.

Pagué $60 por estos zapátos. (Я заплатив $60 за ці туфлі.)
Te daré mi galleta por tu pastelito. (Я дам тобі моє печиво за твій кекс.)

5. Спосіб комунікації чи транспортування (на; по; через)

Щоб виразити те, яким чином щось або хтось подорожує або спілкується, використовується por.

Viajamos por tren a Italia. (Ми їдемо поїздом (на поїзді) до Італії.)
Hablamos por teléfono anoche. (Ми говорили по телефону вчора ввечері.)
Caminamos por el parque hace 2 días. (Ми йшли через парк 2 дні тому.)

6. Заміна (на заміну; замість)

Заміна дуже схожа на "обмін" в тому, що хтось чи щось займає місце іншої людини або речі.

Hay una maestra reemplazante por Señora Martinez hoy. (Є одна вчителька на заміну сеньйори Мартінес сьогодні.)
Fui al supermercado por mi madre porque ella estuvo enferma. (Я пішов в магазин за продуктами замість моєї мами, тому що вона була хвора.)

таблиця в процесі редагування


aprobó el examen por los pelos	він лише щойно здав іспит	por lo menos	принаймні
día por día	день за днем	por lo mismo	з тієї ж причини
estar por	бути в настрої	por lo que a mí me toca	наскільки я можу судити
palabra por palabra	слово за слово	por lo que he oido	судячи з того, що я чув
por adelantado	заздалегідь	por lo tanto	тому, отже, внаслідок цього
por ahí, allí	поруч, або там	por lo visto	очевидно
por ahora	на даний момент	por malo que sea...	однак це погано ...
por amor de Dios	заради любові до Бога	por medio de	шляхом
por aquí	таким чином; тут	por mi parte	з мого боку, що до мене
por casualidad	випадково	por motivo de	за рахунок
por ciento	відсоток	por ningún lado	ніде; нікуди
por cierto	звичайно	por orden	у порядку
una vez por todas	раз і назавжди	por otra parte	з іншого боку
por completo	повністю; цілком	por poco	майже; мало не
por correo	поштою	por primera/última vez	в перший/останній раз
por dentro	всередині	¿por qué?	Чому? З якої причини?
por desgracia	на жаль	por separado	зокрема
¡por Dios!	О, Боже!	por si acaso	Just in case
por ejemplo	наприклад	por su propio mano	By one's own hand
por escrito	у письмовій формі	por suerte	Fortunately
por eso	таким чином	por supuesto	звичайно
por favor	будь-ласка	por teléfono	On the phone, by phone
por fin	зрештою	por todas partes	скрізь
por la mañana, la tarde, la noche	вранці, вдень, ввечері	por todos lados	On all sides
por las buenas o por las malas	подобається вам це чи ні	por último	Finally
por lo común	Usually	por una parte	On the one hand
por lo demás	окрім того	por un lado, por otro	з одного боку, з іншого
por lo general	Generally, in general	una vez por todas