Іспанська ua
вивчення іспанської мови українською
Головна | Каталог статей | Реєстрація | Вхід
 
Четвер, 2017.10.19, 20:04
Вітаю Вас Гість | RSS
Категорії розділу
Словниковий запас [22]
Фонетика [7]
звуковий склад мови
Граматика [9]
Прийменники [4]
Дієслова [16]
відмінювання, правила вживання
Діалоги [3]
Пісні іспанською [6]
відео, з перекладом
Практичні вправи з іспанської граматики [3]
Різне [4]
Аудіювання [4]
сприймання на слух - відео, фільми, мультфільми іспанською онлайн
Меню сайту
Мобільна версія сайту IspanskaUa
Наше опитування
Чи Ви десь вивчали іспанську мову?
Всього відповідей: 555
Головна » Статті » Пісні іспанською

Madonna - "Verás" ("You'll See")


Для кращого розуміння пісні пригадайте/ознайомтесь з матеріалом теми "Відмінювання правильних дієслів іспанської мови у майбутньому простому часі"


Madonna "Verás" - офіційний відеокліп

_

Madonna "Verás" - відеокліп з субтитрами

_

 

Verás                                                                                       Побачиш

Tú piensas que yo no podré vivir... sin ti                                     Ти думаєш, що я не зможу жити... без тебе
tú piensas no podrá sobrevivir...                                                 Ти думаєш, що я не зможу пережити розлуку (вижити)
que nada me queda, sino estás junto a mí...                              Що в мене нічого немає, коли тебе нема поруч...

Verás...que no es así...                                                                Ти побачиш...  що це не так...


Tú piensas que jamás seré feliz... sin ti                                       Ти думаєш, що я ніколи не буду щасливою... без тебе
que destruiste al fin mi corazón...                                                Що ти остаточно розбив моє серце...
que no voy a descubrir la forma de volver atrás                          Що я не знайду способу стати такою, як була раніше
sin ti yo sé que sí...                                                                      Без тебе, я знаю, що так...


Ya lo verás...                                                                               І ти побачиш...
no necesito a nadie más...                                                           Що мені ніхто більше не потрібний
podré resistir... voy a poder seguir...                                            Я зможу вистояти... я зможу продовжити...
Lo haré por mí...                                                                         Це зроблю для себе...
será mi gloria personal...                                                             Це буде моя особиста слава...
nadie ni tú me la podrá quitar...                                                   Ніхто, навіть ти, не зможе в мене цього забрати...

Verás...                                                                                       Побачиш...

Acepta la verdad: no lloraré... por ti...                                        Прийми правду: я не буду плакати... за тобою...
yo sé que así será... podré salir...                                              Я знаю, що так буде... я зможу піти (я піду)
Voy a saltar sin red... y no voy a caer...                                     Буду стрибати без страховки... і не падатиму...
Será mejor... sin ti...                                                                   Я стану кращою... без тебе...

Ya lo verás...                                                                               І ти побачиш...
no necesito a nadie más...                                                           Що мені ніхто більше не потрібний
podré resistir... voy a poder seguir...                                            Я зможу вистояти... я зможу продовжити...
Lo haré por mí...                                                                          Це зроблю для себе...
será mi gloria personal...                                                             Це буде моя особиста слава...
nadie ni tú me la podrá quitar...                                                   Ніхто, навіть ти, не зможе в мене цього забрати...

Madonna "You'll See" - офіційний відеокліп

(переклад англійського та іспанського варіанту пісні відрізняються, зміст по суті той самий)
_

Поділіться з друзями!

Категорія: Пісні іспанською | Додав: Vik (2013.08.29)
Переглядів: 4820 | Теги: Madonna, lyrics, You'll See, Verás, переклад пісні, Spanish song, переклад з іспанської, Побачиш, переклад, текст пісні | Рейтинг: 0.0/0
Подібні теми:
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Форма входу
Пошук
Друзі сайту
Небо - український християнський сайт Travel Ukraine
Вивчення німецької мови онлайн - 
українською Сайт про Мексику Іспанська мова - це просто! Англійська мова для дітей онлайн
Наша кнопка
Вивчення іспанської мови онлайн - українською

Статистика
Додаток на Андроїд
Сайт у вигляді додатка на планшеті чи смартфоні (потребує підключення до інтернету).
Безкоштовний додаток ispanska.at.ua на Андроїд

Copyright ispanska.at.ua © 2017