Іспанська ua
вивчення іспанської мови українською
Головна | Каталог статей | Реєстрація | Вхід
 
Четвер, 2017.07.27, 06:49
Вітаю Вас Гість | RSS
Категорії розділу
Словниковий запас [22]
Фонетика [7]
звуковий склад мови
Граматика [9]
Прийменники [4]
Дієслова [16]
відмінювання, правила вживання
Діалоги [3]
Пісні іспанською [6]
відео, з перекладом
Практичні вправи з іспанської граматики [3]
Різне [4]
Аудіювання [4]
сприймання на слух - відео, фільми, мультфільми іспанською онлайн
Меню сайту
Мобільна версія сайту IspanskaUa
Наше опитування
Якими іноземними мовами Ви володієте?
Всього відповідей: 545
Головна » Статті » Пісні іспанською

"Como Ama Una Mujer" - Jennifer Lopez


"Como Ama Una Mujer" ("Так, як кохає жінка") - Jennifer Lopez



Quizas me he apresurado   -   Мабуть, я поквапилась
a pisar sin ver los pasos,   -   Коли йшла, не дивлячись під ноги
a dejar que las heridas      -   Коли залишила свої рани
no sanaran bien.              -   Не вилікуваними до кінця.

Quizas por impetuosa       -    Напевно, через свою імпульсивність
he dejado tantas cosas    -    Я надто багато не замітила
que eran parte del camino -    Що траплялося мені дорогою (дослівно - те, що було частиною дороги)
parte de crecer.              -    Те, що допомогло б мені вирости (дослівно - частиною зростання).

Quizas porque tan solo he sido una,  -   А може тому, що я завжди була одна
que ha sido enamorada de la Luna,   -   Що була закохана у Місяць
tan solo eso ha sido mi pecado,       -   Лише в цьому був мій гріх
el de seguir mi corazon a todos lados, - Що я завжди слідувала велінню свого серця
seguir mi loco corazon a todos lados   - Що я завжди слідувала велінню свого безумного серця
 
 
Еstribillo                                                       Приспів
Y he amado como ama una mujer   -   І я любила так, як любить жінка
que ve en su hombre el paraiso,    -   Яка бачить рай у своєму чоловікові
si me entregue lo hice total          -  І якщо віддавалася, то робила це повністю 
y si falle volvi a empezar             -   Якщо я помилялася, то намагалася почати все спочатку 
y a levantarme en el camino        -   Повертаючись на свій шлях 
 
Y he amado como ama una mujer    -    І я любила так, як любить жінка
que el alma no la ha abandonado    -    Всією душею (дослівно - "якої душа не покинула", тобто, всією душею)
y que lo intenta un dia mas           -    Як жінка, яка намагається (любити) ще один день
y que ha soñado con soñar           -    Яка живе своїми мріями
y por amar se ha equivocado        -     Яка, покохавши, робить помилки
y por amar se he equivocado        -     Яка, покохавши, робить помилки
 
 
 
Quizas no ha habido espacio        -   Мабуть, було просто неможливо
para ver bastante claro              -   Чітко побачити
que al final de la jornada            -    Що в кінці шляху
tuve que perder.                      -    Маю програти
 
Si me ha llevado el viento          -    Я пливла за течією
he vivido mis momentos            -    І жила кожним моментом
y al final de mi conciencia         -    Перебуваючи на межі свідомості
solo tuve fe.                          -    Я мала лише віру.

Y solo por seguir esta locura                     -   Пішовши за цим безумством
de la pasion que rapido se esfuma,             -   За пристрастю, яка швидко розвіюється
tan solo por creerlo nuevamente                -   Я знову повірила в неї
por no caer y a veces no desvanecerme      -   Щоб не спіткнутися і не зникнути безслідно
por toda la necesidad de hacerme fuerte     -   Тому що мені необхідно було стати сильною.

Категорія: Пісні іспанською | Додав: Vik (2011.10.26)
Переглядів: 7564 | Теги: lyrics, Текст, пісні, Text, video, українською, переклад, Jennifer Lopez, Como Ama Una Mujer, переклад з іспанської | Рейтинг: 0.0/0
Подібні теми:
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Форма входу
Пошук
Друзі сайту
Небо - український християнський сайт Travel Ukraine
Вивчення німецької мови онлайн - 
українською Сайт про Мексику Іспанська мова - це просто! Англійська мова для дітей онлайн
Наша кнопка
Вивчення іспанської мови онлайн - українською

Статистика

Copyright ispanska.at.ua © 2017