Іспанська ua
вивчення іспанської мови українською
Головна | Каталог статей | Реєстрація | Вхід
 
Субота, 2017.09.23, 22:06
Вітаю Вас Гість | RSS
Категорії розділу
Словниковий запас [22]
Фонетика [7]
звуковий склад мови
Граматика [9]
Прийменники [4]
Дієслова [16]
відмінювання, правила вживання
Діалоги [3]
Пісні іспанською [6]
відео, з перекладом
Практичні вправи з іспанської граматики [3]
Різне [4]
Аудіювання [4]
сприймання на слух - відео, фільми, мультфільми іспанською онлайн
Меню сайту
Мобільна версія сайту IspanskaUa
Наше опитування
В скількох країнах Ви побували (не враховуючи транзитів - якщо не виходили з аеропорту)?
Всього відповідей: 503
Головна » Статті » Граматика

El verbo "gustar" ("подобатися") - правила і помилки вживання


Ми часто робимо помилки у вживанні дієслова "gustar" ("подобатися"). Щоб цього уникнути, розглянемо правила утворення речень з дієсловом "gustar" та причини помилок його вживання.
 
Щоб сказати, що комусь щось/хтось подобається, іспанською речення будується так:
 
       кому    +   подобається    +     що / хто  
(див. таблицю "Сonstrucción singular de GUSTAR" і
"Утворення речення з GUSTAR")
 
 
 
 
 
 
Звідки виникають помилки вживання
 
     Часто ми плутаємося тому, що вживаємо "gustar" стосовно особи, якій щось подобається. Така помилка виглядає так:
 
         gusto    -   мені подобається
         gustas  -   тобі подобається
         gusta   -    їй/йому подобається....
 
     Насправді, дієслово "gustar" стосується ОБ'ЄКТА вподобання, тобто, підмета. Так само як і в українській мові.
 
Наприклад (підмет підкреслюємо):
 
     Me gusta la canela. - Мені подобається кориця.
     Me gustas .        - Мені подобаєшся ти.          (неправильно:  Me gusto tú. - Ми не кажемо: Мені подобаюся ти.)
     Me gustan las manzanas. - Мені подобаються яблука.
 
 
Зверніть увагу
 
     У виразі "Mucho gusto" ("Дуже приємно"), яке вживається у відповідь на представлення під час знайомства, слово "gusto" виступає як ІМЕННИК. А не дієвідміна в першій особі однини дієслова "gustar".
 
Наприклад:
     Tenias mal gusto.    -    Ти маєш поганий смак.
     Tener buen gusto.   -    Мати хороший смак.
 

Категорія: Граматика | Додав: Vik (2012.10.29)
Переглядів: 5783 | Теги: Правила, вживання, verbo, подобатися, помилки, дієслово, gustar, іменник, Gusto | Рейтинг: 0.0/0
Подібні теми:
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Форма входу
Пошук
Друзі сайту
Небо - український християнський сайт Travel Ukraine
Вивчення німецької мови онлайн - 
українською Сайт про Мексику Іспанська мова - це просто! Англійська мова для дітей онлайн
Наша кнопка
Вивчення іспанської мови онлайн - українською

Статистика
Додаток на Андроїд
Сайт у вигляді додатка на планшеті чи смартфоні (потребує підключення до інтернету).
Безкоштовний додаток ispanska.at.ua на Андроїд

Copyright ispanska.at.ua © 2017